SSS

Kanada’ya göçmek veya vize başvurusunda bulunmak istiyorsanız, başvuruda sunacağınız Türkçe evrakları mutlaka yeminli bir çevirmen kullanarak Kanada’nın iki ana dilinden (İngilizce ve Fransızca) birine çevirtmelisiniz. Bu, Kanada Göçmenlik Bakanlığının (IRCC) en temel şartlarından biridir.

İki seçeneğiniz var: Ya Türkiye’de yeminli çevirmene ve sonra notere gideceksiniz ya da evraklarınızı Kanada’da Certified Translator statüsündeki bir yeminli çevirmene çevirteceksiniz.

Başvurunuzu değerlendirecek olan Kanada Göçmenlik Bakanlığı (IRCC) çevirilerin bir certified translator tarafından yapılmasını istediğini kendi web sitesinde belirtmektedir. Certified translator’dan kasıt, Kanada’daki sertifikalı/tescilli çevirmenlerdir.

Alternatif olarak, Türkiye’de notere bağlı bir yeminli çevirmene çeviri yaptırıp, sonra ondan aldığınız belgeleri notere götürüp ayrıca onaylatmanız gerekir. Bu iki aşamalı ve sizi yoran işlemde hem çevirmene hem de notere iki kez ücret öder ve büyük ihtimalle noterde sıra beklersiniz. Kanada’dan bir certified translator kullandığınızda ise notere ihtiyacınız kalmaz. Kanada’nın resmi web sitesinden alınan aşağıdaki ekran resmine bakın:

Muhtemelen hayır. Türkiye’de çevirmene ve notere ayrı ayrı para ödeyeceğiniz için toplamda Kanada’dan çevirmene ödeyeceğinizle aşağı yukarı aynı fiyata gelir. Hatta büyükşehirlerden birinde yaşıyorsanız, Türkiye’de çeviri yaptırmanız daha pahalıya denk gelebilir. Kanada dışındaki müşterilerimiz satış vergisi (KDV) ödemekten muaf tutulduğu için fiyatları Türkiye’yle denk düzeyde tutabiliyoruz.

Kanada Göçmenlik Bakanlığının (IRCC) Kanada’dan çevirmen tercihi ortada, fiyat farkı yok ve üstelik çevirmen ve noter arasında mekik dokumak da yok. Tek yapmanız gereken belgelerinizi bir tarayıcıyla taramak ve buraya yüklemek.

Çevirileriniz Cenk Kemal Haznacı tarafından yapılacak veya başka bir çevirmenimiz tarafından yapılmışsa, mühür vurma aşamasından önce son kontrolü mutlaka Cenk Kemal Haznacı yapacaktır. Cenk Kemal Haznacı, Kanada’da İngilizceden Türkçeye ve Türkçeden İngilizceye yeminli çevirmen (certified translator) olup 14 yıldan fazla deneyime sahiptir. The Association of Translators and Interpreters of Ontario’ya (ATIO) üyedir. Şu bağlantıya gidip adıyla arama yaparak teyit edebilirsiniz. Ekran resmi aşağıdadır. Türkiye Cumhuriyeti’nin Montreal Başkonsolosluğu'nda yeminli çevirmendir. Kendisi ayrıca Kanada’da lisanslı göçmen danışmanı (RCIC) olduğundan, konuya ve göçmenlik sırasında çevrilen belge türlerine çok aşina ve hakimdir.

Tek yapmanız gereken belgelerinizi bir tarayıcıyla iyi kalitede taramak ve buraya yüklemektir. Çeviriniz tamamlandıktan sonra bir kargo şirketiyle (UPS, Fedex, DHL vb.) Türkiye’deki adresinize postalanır ve yaklaşık 3 günde elinize geçer. Kanada’dan bir göçmen danışmanı kullanıyorsanız, Kanada içine de postalanabilir. Dilerseniz, kargo masrafı olmaksızın çevirilerin yalnızca taranmış hallerini dijital ortamda size iletebiliriz. Online başvuru (ör. Express Entry başvuruları) yapacaksanız, çevirinin dijital kopyası yeterli olacaktır.

Çevirilerin asıllarını bizden almadıysanız, yani sadece dijital kopya aldıysanız, belgelerinizi 2 yıl boyunca kilitli bir dosya dolabında saklıyoruz. Bu süre içinde çevirilerin aslını bizden talep edebilirsiniz. Kargo ücreti karşılığında çevirilerinizi derhal yollarız.

Bizden almadığınız belgelerinizi kilitli bir dosya dolabında 2 yıl boyunca saklıyoruz. 2 yıllık bu süre dolduğunda, yani zaman aşımı gerçekleştiğinde, belgeleriniz kağıt öğütücüden geçirilerek imha edilir.

Hem evet hem hayır. Yeminli çeviri resmi bir evrak olacağı ve orijinal belgenin bir kopyasını da içereceği için bir tarayıcıdan elde edilmiş, yüksek çözünürlüklü PDF dosyalarını tercih ediyoruz. Fotoğraftan alınan çıktılar çok kötü kalitede oluyor. Resmi bir belgede kabul görecek bir yöntem değil. Fakat Adobe Scan gibi bir tarayıcı uygulaması kullanarak telefonla çektiğiniz fotoğrafları çıktı almaya uygun hale getirebilirsiniz. Fotoğraf çekerken lütfen telefonu belgenin tam üstünde tutun. Açılı fotoğraflar kabul edilemez.